A trip to Paris, an imposing national library, and one rare book that underpins 50 years of French vocabulary research — and how it can be used today.